lunes, 22 de octubre de 2012

GLOSSARY

 

FOLKLORIC VOCABULARY


Tembleques: handmade decorative hairpins used when wearing the pollera.

Temblequera: Woman who makes tembleques.

Pollera: Folkloric female costume of Panama.

Empollerada: Woman wearing a pollera.  

 

VOCABULARIO FOLKÓRICO

 

Tembleques: Adornos confeccionados a mano en forma de flores o pequeños animales que se colocan en horquillas para el cabello y se usan con la pollera.

Temblequera: Mujer que hace tembleques.

Pollera: Vestido folklórico femenino de Panamá.

Empollerada: Mujer vestida con pollera. 




 

martes, 16 de octubre de 2012

TEMBLEQUES



     Tembleques son adornos en  forma de flores o pequeños animales que se confeccionan a mano y se  colocan en horquillas para el cabello; los usa la mujer panameña cuando luce el vestido folklórico nacional, la pollera.
     Los tembleques pueden ser todos blancos o de diferentes colores de acuerdo a la clase de pollera con que se usan. Existen también tembleques de oro.
   Los primeros adornos que las empolleradas usaron en la cabeza eran flores naturales sembradas en macetas que se colocaban  en talanqueras cerca de la cocina para poder cuidarlas o se cultivaban en el jardín de las casas.
     Más tarde los tembleques eran hechos con escamas de pescado, seda, gusanillo y cuentas que imitaban perlas.
    Hoy día, los tembleques son hechos de cuentas de diferentes formas, colores y tamaños;  telas como satín, seda, organza y otros  materiales como lentejuela, cristal,  canutillo, etc.
    Estos adornos son llamados “tembleques” que viene de la palabra “temblar” que significa “agitarse con sacudidas de poca amplitud, rápidas y frecuentes”, porque se mueven fácilmente cuando la empollerada camina o baila. Son hechos con materiales flexibles y en forma que produzcan el movimiento. La mayoría de las veces se hace un espiral en los alambres usados para confeccionar el adorno que ayuda a crear el movimiento.
   Los tembleques son hechos en diferentes formas. Algunos imitan flores como lirios, margaritas, rosas, flor de maracuyá, jazmines, orquídeas, pencas, flor de algodón, etc. Otros son confeccionados en forma de pequeños insectos tales como: alacranes, libélulas, mariposas, grillos. Otros son hechos en forma de aves como palomas, pavo real, colibrí.
    Los tembleques también son llamados  flores de la pollera, aunque un juego o cabeza de tembleques también incluye animales, no sólo flores.

BIBLIOGRAFÍA

La Pollera Panameña. Dora P´rez de Zárate
Instructivo Sobre el Uso y la confección del Vestido Típico Panameño y sus Complementos. Norma H. de Testa
Presencia y Simbolismo de Traje Nacional de Panamá. Edgardo De León Mandariaga.

lunes, 15 de octubre de 2012

TEMBLEQUES

    Tembleques are handmade decorative hairpins used by Panamanian women when they are wearing “The Pollera” (female folkloric dress).     
They can be all white or polychrome according to the kind of pollera they are going to be used with. There are also tembleques made of gold.
         The first tembleques empolleradas (women wearing the pollera) used were natural flowers like jasmines, carnations, roses, etc. They were cultivated in flowerpots that women put in a stand near the kitchen to take care of them or in the gardens of the houses.
        Later, tembleques were made of fish scales, silk, spiral binding, and beads that look like imitation pearls.
        Nowadays, tembleques are made of beads in different shapes, colors and sizes; fabrics, sequins, crystals, bugle beads, swarovski, etc.
         These ornaments are named tembleques from the word temblar that means shake, quiver, tremble, and shiver. They are made with flexible material and in a way that they move easily when the empollerada walks or dances. Most of the time the wires used to make the flower or the small animal are made into a spiral to help to generate the movement.
      Tembleques are made in different shapes such as flowers like lilies, roses, daisies, passion fruit flower, jasmine, orchids and fleshy leaves. Others are made in the shape of animals like scorpions, butterflies, crickets and dragon flies. Still others are made in the shape of small birds like, peacocks, pigeons, and hummingbirds.
     Tembleques are also named flowers of the pollera even thought the set of tembleques includes small animals, not only flowers.